たなぞう

コミュニティ＞児童書＞星の王子さま 1

トップ

児童書

1.上橋菜穂子さん 1（29）

2.おすすめ絵本 1（12）

3.リサとガスパール 1（15）

4.バッテリー応援団 1（451）

5.星の王子さま 1（3）

6.石井桃子さん100歳 1（13）

7.ザ・マンザイ 1（7）

8.小学校２年生が楽しめる本 1（11）

9.思い出の児童書 1（9）

10.一瞬の風になれ 1（15）

11.梨屋アリエさん 1（6）

12.ＤＩＶＥ！！ 1（32）

前の20件　|　次の20件

コミュニティについて

星の王子さま 1

参加者 : 3人（一覧を見る）

<< 前の50件 | 最新50件 | 後の50件 >>

1.名前：ポンポコ投稿日：07/12/20(木) 16:02

購読予定ですが翻訳者や発行種類が多くてどれが良いのかわかりません。やはり翻訳は重要で以前、大さな森の小さな家シリーズで途中の号から翻訳が変わったとたん今までのイメージが崩れちがう物語になった感じになりました。それぞれ好みもあるとおもいますが、入門としてはどこ出版の誰の翻訳がおすすめでしょうか？

2.名前：yukimi 投稿日：07/12/21(金) 23:39

まずは「星の王子さま」というすぐれたタイトルを生み出した岩波書店の古典的な訳を。次に最近の名訳、野崎歓「ちいさな王子」は如何でしょう？

3.名前：mackinchan 投稿日：08/06/10(火) 13:13

　翻訳独占権が切れてからたくさんの翻訳が出ました。一長一短だし、どの訳がいいかということについても本が出ています。
　10冊以上もあったので、買わずに図書館で借りたのですが、子どもは少なくとも内藤訳以外は面白かったようです。小学生でも訳の違いも分かっていましたから、迷わず、どれでも買ってあげればいいのでは。
　そうそう、読み比べてゲラゲラ笑っていました。
　言葉って本当に難しいものです。

<< 前の50件 | 最新50件 | 後の50件 >>