たなぞう

 2

ダークホルムの闇の君 (創元推理文庫)

著者 : ダイアナ・ウィン ジョーンズ

出版社：東京創元社

発売日：2002-10

評価 :

完了日 :

　これも翻訳文のせいなのか、原文がそういうタッチなのか。非常に私の読むリズムと合わない文章で、１００ページ以前の段階で、読み進むのを断念してしまいました。
　情景や人物の動きを表現するのにいろんな言葉を使って飾り立てる手法が、読みにくかったのです。

この感想へのコメント

 1

ヴァン

著者 : ロディ・ドイル,実川 元子

出版社：キネマ旬報社

発売日：1994-07

評価 :

完了日 :

映画「コミットメンツ」が非常に面白かったので、原作者の別の小説も絶対面白いはずと思って購入。
　しかし、失業者の話と知って、ちょっと躊躇しています。が、しかし、いつか絶対読む！

この感想へのコメント

 1

文学刑事サーズデイ・ネクスト〈2〉さらば、大鴉

著者 : ジャスパー フォード

出版社：ソニーマガジンズ

発売日：2004-09

評価 :

完了日 :

　第１巻は読みました。翻訳が読みにくかった。設定は面白いのに、翻訳が面白さを殺していると思いました。
　だから第２巻は購入したのに読む勇気がありません。設定上は面白いぞと心は意気込んでいるのに、文章がブレーキを掛ける。こういう読書は、ストレスがたまるのです。

この感想へのコメント